[buche123r]

#AdamLambert
Перевод интервью Адама на радио у Райана Сикреста

Первая часть:
Райан: Адам Ламберт переступает порог, он полностью ... чуть не сказал полностью одетый, - полностью принаряженный! Ахаха, полностью одетый!
Адам: Ахаха Привет, рад видеть тебя снова!
Р: Я тоже, заходи. Итак, Адам принарядился для вечера, как я уже говорил. Да, бери эту штуку, будешь слышать все намного лучше.
А: О, вот теперь хорошо, ты прекрасно звучишь
Р: правда? знаю-знаю. Так намного лучше. Итак, я тут рассказывал Эллен, что ты "PAM"
А: Пэм?
Р: Да. Я лично сам хочу им быть
А: Что такое Пэм?
Р: Идеальный архитектурно наманикюренный. (Perfectly Architecturally Manicured)
А: О, спасибо
Р: Я тут заметил, что даже линии твоих волос идеально ровные. (Straight)
А: О, это самая стрейтовая вещь во мне, хэй! Ахахаха
Р: А мои, как видишь потрепаны
А: Ну да, есть такое. А я только что сделал стрижку, после двух недель там уже будет беспорядок
Р: И ты делаешь это на постоянной основе или...?
А: Ну, я знал, что буду на Айдоле, поэтому хотел выглядеть на все сто, знаете ли, приоделся, почему бы нет?
Р: Давайте поговорим об этом. Адам заменил Кита Урбана, который к сожалению не смог быть на шоу в эти дни, потому что скончался отец Николь. Так что наши мысли и соболезнования конечно с ними. И поэтому Адам сейчас здесь с нами. И это для нас очень интересно, потому что ты первый участник, который был на шоу, а после этого сел на судейское кресло и стал одним из судей. Такого никогда раньше не было.
А: Это просто full circle, что-то невероятное. Сидя там я чувствовал себя немного странно. Но это прекрасная возможность для меня, потому что я чувствую, что могу помочь участникам увидеть свет в конце тоннеля, помочь им увидеть полную картину в голове, потому что они через столько всего проходят. Они сидят в этой комнате часами, нервничают. Это совсем не тот маленький кусочек, который мы видим дома по телевизору, это действительно большое дело.
Р: Ну да, и ещё отказ - это дерьмо. Очевидно, что все мы тут чувствовали на себе отказы в жизни. Я лично очень сильно нервничал, когда приходил на любое прослушивание на ведущего для шоу, и меня иногда так сильно подташнивало, что я разворачивался и уходил
А: Да, и адреналин может вообще тебя вырубить, если ты не готов
Эллен: говорят нужно попрыгать когда накатывает
Р: Правда?
А: Да, нужно подвигаться или сделать несколько глубоких вздохов, я ещё слышал, что нужно обязательно встать на ноги, чтобы как бы зафиксировать себя. Это уже искусство само по себе.
Р: И когда ты сидел за судейским столом, ты старался меньше критиковать, хотя у тебя в голове и проносится, что это, например, бездарность, но говорить об этом прямо тебе не хочется
А: Знаешь, когда я смотрел шоу, для меня это была самая тяжелая часть, потому что я очень сильно сочувствовал ребятам, которые старались, но так и не прошли, и их мечты разбились в тот самый момент. Поэтому я старался быть аккуратным и осторожным. Но с другой стороны, знаешь, тебе нужно быть честным. Ведь люди пытаются посвятить себя этому делу в жизни, и я думаю, что если ты дашь им совет, даже если они не прошли прослушивание, может быть, он поможет им в будущем.
Р: Итак, Адам будет сидеть вместе с Дженнифер и Гарри. Ты раньше общался с Дженнифер?
А: Мы были знакомы с Дженнифер, и с Гарри тоже. Они оба очень приятные в общении, очень забавные. Гарри вообще комик, ну вы знаете, он ржачный. И Дженнифер тоже классная. В перерыве мы болтали с ней о жизни, бизнесе, карьере и она просто великолепная, она меня просто поразила.
Р: Слушай, ты можешь оказать мне услугу, и сделать это как-нибудь ненавязчиво, осторожно...
А: Я? ненавязчиво? Ахаха Буду стараться изо всех сил
Р: не, ну постарайся узнать у неё.. она с кем-нибудь встречается?
А: Оу о, о... ну постараюсь
Эллен: Может быть она сама с собой встречается
Р: Будь же полезным, Ламберт!
А: ахаха
Р: Это видео "Booty", нет я хочу знать с кем она встречается!
А: О, она показала мне вчера этот клип, он такой жаркий, оу, готовься
Р: Она рассказывала что-то про сьемки тебе?
А: Ну она говорила, что все было очень классно, но я не собираюсь тут выдавать её секреты
Р: Нет это же идеально видео. Ладно, после перерыва вермнемся к Адаму. Он выступал с Квин и мы хотим знать какая же ночь с ними была самой отрывной.

вторая часть:

Р: Адам Ламберт пришел на замену Киту Урбану на пару дней прослушивания для Американ Айдол. И он отлично отработал. Я так счастлив видеть тебя снова, и видеть как ты общаешься с участниками и делишься тем, чему научился. Скажи, ты бы сделал что-нибудь по-другому, потому что ты дошел ПОЧТИ до самого конца
А: да, ПОЧТИ ахаха
Р: Ты бы сделал что-то по-другому?
А: Нет, знаешь я вполне горд собой и тем что я делал на шоу. Я думаю ... и многие люди подтвердят это, - нужно некоторе время, чтобы почувствовать себя комфортно на сцене. И оглядываясь назад, я конечно бы изменил парочку песен и других вещей, которые я сделал, сейчас я думаю Оййёёё. Теперь, я бы сделал это по-другому, потому что приобрел опыт, но в целом всё было отлично, я не жалею.
Р: Нет, ты посмотри на этого парня, он же вокалист у Queen/ Ты был с ними в туре этим летом.
А: Да, сумасшествие какое-то
Р: Да ещё бы, не сомневаюсь
А: Я... я вообще постоянно щипал себя, на каждом шагу, проверяя не сон ли это. Это культовая рок-группа, это огромная честь выступать с ними и исполнять их песни, которые помогал писать Фредди и сделал их знаменитыми. И мы распродали все стадионы! Охренеть просто, я не мог в это поверить.
Р: Мне нравится, что тебя приняли и новые фанаты и хардкорные фанаты квинов
А: Ну знаешь, тут я немного волновался, я знал, что это запретная земля и я думал как мне выразить свое уважение, и показать, что я также влюблен в этот имидж бэнда, которым она и славится.
Р: Итак, вы были в туре, ездили по миру, Эти ребята - Queen - они видели вообще всё.
А: О да. Они мне такие истории рассказывали. Не уверен, что я вообще могу их пересказывать, вряд ли это уместно
Эллен: а ты не пытался снимать их скрытой камерой?
А: Есть-есть. У меня есть, несколько видео, где мы все дурачимся
Р: Они до сих пор жгут?
А: Ну, по-своему, да. Я думаю, Роджер более парень для вечеринок, чем Брайан. Брайан больше, такой... доктор. Но они оба знают как оторваться.
Р: Так ты больше с ними отрывался?
А: О да. О да, мы круто веселились. Особенно в самолетах между шоу. Когда шоу заканчивалось, мы буквально сразу же хватали все вещи, ещё все мокрые, и шли сразу же на частный самолет, который я лично никогда не использовал в своей жизни. Я такой: "Да вы что, шутите?!" И мы садились в самолет, выпивали по нескольку бокальчиков вина, и просто болтали и смеялись, вспомниая прошедшее шоу, и они начинали рассказывать всякие истории
Р: И ты не мог поверить, что ты часть всего этого
А: Я не мог поверить, что я там, с ними, понимаешь, это же золотой век рок-н-ролла, о котором мы все только слышали..
Р: А ты не мог бы рассказать поподробней с того места, где ты в мокрой майке..
А: ахахаха
Р: Давайте ещё поговорим о музыке Адама. Ты недавно подтвердил, что записывашь свой третий соло-альбом. Расскажи нам об этом поподробнее.
А: Я не буду рассказывать много всего, потому что я хочу, чтоы все это было сюрпризом. В чем я обычно не очень хорош, но ради разнообразия я пытаюсь. Хотя какой уж там элемент сюрприза, в этом мире после Беонсе. И в общем, да, я работаю над альбомом, и я очень взовлнован тем, что получается. Я подписал контракт с другим лейблом, который сейчас не могу назвать, но он очень хорош.
Эллен: Какие-нибудь дуэты?
Адам: Я думаю будут, да. У меня потрясающий исполнительный продюсер..эм.. я не могу рассказывать много, просто скажу, что всё идет прекрасно.
Р: Ну, я знаю что ты был на сцене вместе с Гагой не так давно
А: О да. Она присоединилась к нам на сцене в Н. Зеландии, вернее в Австралии, на шоу Queen
Р: И вот эти знаменитые и именитые люди, с которыми тебе выпала честь работать - они влияют на тебя и вдохновляют на то, что ты делаешь?
А: Ну, знаешь, я слушаю все. Я думаю это моя обязанность. Я должен знать что происходит вокруг и я думаю, что жанр стал... не знаю, мне кажется. что это уже перестало иметь какое-то значение. Ты не можешь сидеть тут такой и определять: "О, вот это поп, а вот это - рок, а это - дэнс", мне кажется сейчас все размыто и отсюда начинается магия.
Элен: А на альбоме будет рэп?
А: Не знаю. Я правда пока не знаю. Наверное может быть где-то чуть-чуть. Всмысле, я точно не буду читать рэп, этого вы точно не услышите.
Элен: Может быть Лил Джон придет и вы вместе что-нибудь замутите
А: копирует Лил Джона "Whaat?!!"
Р: Ему нравится идея разных жанров, всем нравится эта идея. С тех пор как мы начали это шоу, музыка растет, как и мир, сам по себе, и музыка определенно это отражает.Это замечательно и позволяет творить что-то глубже.
А: Да, я даже думаю, что соединить несколько музыкальных стилей в одной-единственной песне - это круто. Такой фьюжн - немного отсюда, оттуда и получается что-то новое, новый звук, вот здесь самое интересное.
Р: Это как соленый йогурт с карамелью. Кто бы вообще об этом раньше подумал.
А: И шоколадный бекон
Элен: фу, перестаньте
Р: Адам, спасибо что пришел
а: Спасибо, спасибо, что пригласили